En, to, tre...
- Hvad laver du? - Masticerer.
- Hvad? - Det betyder ikke det, du tror.
- Hvad tror du, at jeg tror? - Du ved ...
Jeg ved, hvad jeg ved. Hvad ved du?
At man skal tygge maden 20 gange, inden man sluger den.
- Ja, men hvad med det andet? - Det andet?
- Det, du troede, at jeg tænkte på. - Nu er helt væk.
- Godmorgen. - Har du ikke fri i dag?
Jeg skal tale med Charlie.
Han kom hjem, kastede op og gik i seng.
Han har nok ikke masticeret ordentligt.
Hallo, der er en dame til stede.
Fortæl mig, hvad det handler om. Så kan du sprede lykke hos andre.
Det handler om huset, jeg venter.
- Jeg bor her også. Hvad er det? - Jeg venter.
- Lad, som om jeg er Charlie. - Okay.
Charlie, skal jeg dræbe din bror, så vil jeg have penge på forskud.
- Meget sjovt. - Tak, jeg har taget lektioner.
Nu skal du høre. Jeg har fem søskende.
Jeg er det mellemste. Det er nok derfor, jeg er så behagesyg.
Min næstældste bror, Philip, er i fyrværkeribranchen-
-som er sæsonpræget.
Det skaber økonomisk utryghed, hvilket slider på ægteskabet.
Ikke så meget, som da han gik i seng med sin kones halvsøster-
-men det er medvirkende.
- For at gøre historien kort... - For sent.
Okay. Berta et point, Zippy et point.
Philip kan ikke bo derhjemme, for det er reelt set et gerningssted.
Så jeg vil spørge Charlie...
- Skal din bror bo her? - Vær nu ikke dum.
Han bor hos mig, mens han forsøger at stoppe sit pillemisbrug.
Jeg vil bo her i et par dage.
- Jeg spørger Charlie. - Du kan da bare spørge mig.
- Okay. - Vil du gerne have svar nu?
- Det ville være rart. - Tja, jeg må nok sige ...
Efter nøje overvejelse ...
... og efter at have taget alle faktorer i betragtning, som...
Du skal være så hjertelig velkommen.
- Er det okay, jeg tager dit værelse? - Mit værelse?
Tro mig. Jeg bør have et værelse med eget lokum.
Helt klart. Tag mit værelse, jeg sover inde hos Jake.
Hvorfor skal du nu sove inde hos mig?
- Jeg har brug for lidt privatliv. - Til hvad?
Du ved ...
Aldrig mere.
Aldrig nogensinde igen.
- Vil du holde op med at drikke? - Er du rigtig klog?
Jeg vil holde op med at vågne. Hvad laver du her, du har jo fri?
Din bror har inviteret mig til at bo her i et par dage.
- Jaså? - Han talte for jer begge.
Jaså?
- Er det et problem? - Du er som en i familien.
Jeg ved, hvordan du behandler familien.
Du er altid velkommen. Du behøver ikke engang at spørge.
- Godmorgen, Alan. - Se, hvem der omsider ...
- Berta her. Er du blevet vanvittig? - Hvad ville du have sagt?
Jeg havde forklaret hende grænserne mellem chef og ansat.
De eksisterer for at beskytte omtalte chef fra at kunne se-
- den ansatte i at vade rundt i sit bedstemorundertøj.
- Fint, så gå ind og sig det. - Okay, jeg mente det ikke.
Det er kun i et par dage, vi klarer det.
Det havde vi ikke behøvet, hvis du ikke havde ladet nogen bo i mit hus.
- Jeg bor her også. - Det gør termitterne også.
Men de får heller ikke lov til at invitere nogen.
- Er jeg ligesom termitter? - Nej, dem kan man blive af med.
Jeg ville blive såret, hvis du mente det.
Var det for spidsfindigt? Ved du, hvorfor jeg lader dig bo her gratis?
Jeg formodede, at du var generøs i min svære tid.
Det er, fordi I kan være her, men det er fortsat mit hus.
- Hvad er forskellen? - I mit hus...
... er det bedøvende ligegyldigt, hvad du synes, vil og siger.
Det er bare pladder.
- Så jeg har ingen rettigheder her? - Det troede jeg, at du vidste.
Efter to år betragter du mig fortsat som gæst.
Mine gæster tager en flaske vin med og går i seng med mig.
Undskyld, nu skal jeg hente lidt Chardonnay og lægge mig til rette.
Lov nu ikke mere, end du kan holde.
Opblæste nar!
- Finder du dig virkelig i det der? - Hørte du os? Vi hviskede.
Det må være et af de der akustiske fænomener.
Charlie behandler dig som en andenrangs person.
"Andenrangs"? Det er det, jeg stræber efter at blive.
Ved du, hvordan hakkeordenen er? Charlie, piger, han går i seng med-
- piger, han gerne vil i seng med, termitter, jeg.
- Det er for dårligt. - Jeg har ikke råd til mit eget.
I hvert fald ikke på stranden. Jo, på Guadalcanals strand.
Du betaler for ekskonen og hendes hus og kan ikke komme ind i begge.
- Det er mig, det går ud over. - Ja, det ses tydeligt.
Har min bror ondt af mig?
Er katolske præster gode babysittere?
Man skal holde på sine rettigheder. Sig noget til hovedet af ham.
- Du har ret. Fra og med nu. - Bare skru bissen på.
Charlie, jeg vil...
Det er bare for meget.
- Hej, du har en smuk udsigt herfra. - Ser du først det nu?
Jeg ser jo mest toiletterne og de Rorschach-test, du kalder lagner.
- Godt, du kan lugte til blomsterne. - Vi skal ikke tale om lugtene her.
- Du ved jo, hvad jeg mener om dig. - Næ, lad mig høre.
- Jeg kan ikke udtrykke det med ord. - Så vis mig det.
- Slap af, jeg tager fis på dig. - Den var god. Nå men ...
Jeg mener, at der er visse grænser mellem en chef og en ansat. Så ...
Jeg er helt enig. Så derfor har jeg heller ikke sagt det, din bror siger.
- Hvad? - Jeg vil ikke skabe problemer.
- Sig det endelig. - Han værdsætter dig ikke altid.
Problemet er, at jeg er for rar.
Du har et stort hjerte, og det vil der altid være nogen, der udnytter.
- Men når det er ens bror ... - Ja, det er trist.
- Ja, men hvad kan jeg gøre? - Man må forlange respekt.
- Det er på tide, at jeg siger fra. - Sådan skal det være.
Når du alligevel er oppe, stikker du mig så en af de der japanske øl?
- Selvfølgelig, jeg er der straks. - Tak.
Jeg er en slem missekat.
Kroppen fordøjer ikke majs. Det kommer ud, som det var.
Det er som et lille bogmærke i ens pølser.
- Lærer de jer det i skolen? - Nej, det er ved egen observation.
- Ikke ved spisebordet. - Nej, ved toiletbordet.
Sådan går det, når man ikke slår dem.
- Her lugter godt. - Forloren hare.
- Jeg elsker forloren hare. - Så lav en. Du kan få opskriften.
Har du ikke lavet, så der er til mig?
Jeg er ikke din kok.
Jaså?
- Hvordan lavede du den? - I ovnen.
- Min ovn. - Hvad mener du?
Hvad jeg mener ...?
Tving mig ikke til at vælge. Jeg holder af jer begge.
- Jeg mener, at jeg er sulten. - Jeg er Alan og vil have respekt.
Der er større chance for, at jeg får forloren hare.
Jake og jeg er måske ikke mere velkommen.
Din holdning er problemet.
Min holdning var jo ligegyldig. Det var jo bare ... pludder.
Pladder, din spade.
- Det er vist på tide, vi flytter. - Vi? Jeg er jo stadig velkommen.
- Du følger med mig. - Kan vi bo på stranden?
Ja, under et livreddertårn.
Vi har klaret os fint, før vi kom her.
Hvorfor bliver du ved med at sige "vi"?
- Du værdsætter ikke det, jeg gør. - Jeg er træt af at blive trampet på.
Fint. Hvis du vil flytte, så gør det.
Det gør jeg måske også.
- Der fik du virkelig sagt fra. - Tak.
Er der ikke mere forloren hare, eller var det bare for at genere ham?
Interessant: "Toværelses i område på vej frem." Hvad betyder det?
Det klinger bedre end, hvis man skriver "narko-slumkvarter".
- Vi søger videre. - Hvad har du egentlig råd til?
Mener du det? Mine sko koster mere.
- Men du har også mange par. - Det par, som jeg har på.
Glem ejendomsmægleren og anskaf dig noget campingudstyr.
- Så gør jeg det. - Må jeg foreslå et alternativ?
Jeg vil ikke bo hos dig, mor.
Jeg har et sidste forslag. Løb hen til din brors røv og kys den.
Glem det. Jeg kan ikke bo her mere.
Du, rødtop, gad du hælde noget mere op?
Selvfølgelig. Kan jeg friste med lidt pandekager og pølse?
Jeg er mæt, men apropos mad, så tag lige og bid mig.
Herligt, flere kærlige mennesker.
- Godmorgen. - Har Alan bedt dig om at flytte ind?
Hun hjælper mig med at flytte ud.
Vi kommer til at savne dig, Alan.
- Tak, Berta. - Det er bare så trist.
- Har du ikke noget at sige, Charlie? - Jo ...
Lad nu de følelsesudbrud ligge.
Vi må køre. Lejligheder i din prisklasse ligger langt fra Malibu.
- Meget, meget langt væk. - Jeg har fattet det.
- Du bør nok tisse af først. - Okay! Holder du øje med Jake?
Hvis det får dig ud af vagten, kan jeg amme ham.
Når Zippy er smuttet, vil det dejlige gæsteværelse bare stå der.
- Hvad nu, hvis jeg rykkede ind. - Rykkede ind som hvad?
Hushjælp. Det vil være lettere for dig og mig. Det er til alles fordel.
- Jeg ved ikke ... - Vent, kaffen er begyndt at virke.
- Vil du med ned til spillehallen? - Nej.
- Biffen? - Nej.
- Vi ser en film med nogle babser. - Lad mig være i fred.
- Er du vred på mig? - Hvordan kan du tro det?
Din afvisende holdning over for babser.
- Hvorfor får du os til at flytte? - Det skal I heller ikke.
- Hvorfor leder far så efter et sted? - For at give mig en lærestreg.
- Hvorfor beder du ham ikke stoppe? - Jeg vil give ham en lærestreg.
- Hvad er din lærestreg? - At det er mit hus.
- Hvad er hans lærestreg? - At han også bor her.
Nu er jeg kun et barn, men det lød tåbeligt selv for mig.
Jeg giver dig mit ord på, at jeg ikke lader jer flytte nogen steder.
- Lover du det? - Ja.
- Gælder dit babsetilbud stadig? - Kom, så smutter vi.
- Hvordan udtales hendes navn? - Hayek, Salma Hayek.
Navnet er lige så smukt som hendes babser.
- Hej. - Hej.
Jeg har fundet en møbleret lejlighed. Vi flytter ind.
Jake, tjek lige, at jeg ikke har glemt nogle af dine ting.
- Charlie? - Gør, hvad din far siger.
- Men du sagde... - Gør, hvad din far siger.
Jeg er bare en brik i spillet.
- Hvor er det? - I The Valley.
Et fint spansk sted, som hedder "Valley Hacienda".
- Tillykke med det. - To værelser, pool, jacuzzi.
- Det lyder lækkert. - Det er det, og vi flytter.
Det kan jeg se.
Det nok det bedste. Jeg får mit helt eget sted-
- og du kan leve dit selvoptagne, uforpligtende liv, som du elsker.
- Det glæder jeg mig til. - Okay, så er jeg klar.
Nå, men så lad os gå.
- Skal du have hjælp? - Nej, vi klarer den.
"Valley Hacienda", så er vi på vej. Sig farvel til onkel Charlie.
- Farvel, onkel Charlie. - Farvel, knægt.
- Jake, hent bilen. - Gør, hvad din far siger.
Jeg tror ikke, at nogen lærer noget af det her.
Tak for gæstfriheden.
Jeg er ked af, at vi trak for store veksler på gæstfriheden.
- Alan ... - Jeg vil ikke rejse! Jeg vil blive.
Jeg er bare så vild med at bo her!
- Du havde jo fundet et godt sted. - Jeg løj. Alle steder er elendige!
Skal jeg kysse dig i røven? Det kan jeg godt, helt bogstaveligt!
Du bestemmer. Hellere en andenrangsborger her i paradis-
- end konge i en urinstinkende brandfælde ved lufthavnen.
Alan, tag det roligt. Hvis du gerne vil blive, så er det i orden.
Tak...! Jeg kunne ikke invitere en kvinde hjem til de steder.
Min eneste chance for sex var at blive angrebet af en rotte.
Tag dig sammen. Hent Jake, så spiser vi middag.
- Tak, endnu en gang. - Det var så lidt.
Før jeg faldt ned på knæ ...
- Skulle du så til at sige noget? - Næ ...
Før jeg begyndte at græde... ville du bede mig om at blive.
Næ, jeg ville ej.
Du ville savne mig, hvis jeg ikke var her.
Uanset hvad du siger, er vi brødre, og vi har et bånd, som er ...
- Han krøb, ikke? - Min røv er fuld af læbeaftryk.
Pokkers.
Nå, du skal vel også hjem og se, hvordan Philip har det.
Hvem?
Philip. Din bror, der er på afvænning.
Nå ja, for søren. Philip ... min bror ...
Det her er da ikke så slemt.
Her virker da rimeligt fredeligt.
Cracksælgerne har sikkert en form for naboovervågning.
Det skal nok blive godt. Der er mange gode detaljer.
Det orange tæppe er ikke lige mig.
Men noget af det sjove med et nyt hjem er jo at sætte det i stand...
... og lidt klorin til at fjerne blodpletterne i badekarret.
- Eller du kan kysse din brors røv. - Sig det bare: "Hvad sagde jeg."
Tekstning: SDI Media Group